Translate HDD

[Thief2125]

Hi. I translate the game in the Russian language. I found a suitable font. But there is a problem. When making changes to a text file containing the text of the game to load the game stops. Archiver WinRAR 3.80 add files without compression. Replace English text. The original files are added without problems, so that it is not a new archiver. But the cost to make at least one change to the original file (the changes in English) says the following game - Internal error (cannot find text file). Introduce changes in Notepad. Russian pirates which somehow managed to translate part of the text, namely, all the missions the original game. But addon remained without translation. Example of Russian text in the game files:

1000 "FVABHAR UEVb: 0CB0D0dNTb 3AXBALEHHbIX SNV0T0B N3 3dAHNR 3AB0dA."
1001 "BT0PNLHAR UEVb: JHNLT0YNTb 0CTABZNECR PE3EPBJAPbI."

http://www.gamer.ru/system/attached_ima ... 1248890273
http://www.gamer.ru/system/attached_ima ... 1248890140


I would be very grateful for any tips. In Russia, the game was never localized.

[Jason]

Perhaps you could provide the files to us to give it a try?

[Thief2125]

Ok. The archive files are font and text addon missions. The first translated the name of the file names of missions and locations. The second inscription "... completed." I think this will be enough. If you find the cause of the problem I have already translated the rest. http://www.megaupload.com/?d=M5A4K7LS


------

Pirates translate the game.  http://www.megaupload.com/?d=SDFU7KVK

[Thief2125]

Apparently - you, too, it fails.

[Wesley]

Have you tried editing the database in a hex editor instead of a text editor?